التصور الاستعاري للحرب في التعليق الرياضي العربي على مباريات كرة القدم: مقاربة دلالية معرفية
الكلمات المفتاحية:
الاستعارة، اللعب، الحرب، التعليق الرياضي.الملخص
لقد غيرت العلوم المعرفية من نظرتنا إلى الفكر والسلوك البشريين، وذلك بإيلائها الأهمية القصوى للتصورات في البحث، واعتبار ما ينتج عنها من أنشطة لغوية أو غير لغوية، مُجَرَّد مظاهر تعكس خصوصيات الإدراك لدى الإنسان، وتُنبئ عن تجربته مع الآخر والأشياء. وتُعد الاستعارة وفق هذا التناول تجربة في العالم وشكلا من أشكال الفعل فيه والانفعال به. وهذا يجعلنا نُغير من نظرتنا التقليدية للاستعارة باعتبارها مجرد فعل لغوي يقتصر أمره على زخرفة الكلام وتزيينه. نسعى من خلال هذا المقال إلى تناول التصور الاستعاري للحرب في مجال التعليق الرياضي العربي على مباريات كرة القدم؛ مفسرين الكيفية التي تحضر بها بنية الحرب في هذا التعليق. ويستثمر المقال لتحقيق هذه الغاية المرجعية القيمية للثقافة العربية التي تؤطر تصور اللعب وتصور الحرب لدى المعلق الرياضي والمتلقي لخطابه على السواء(العنف، القوة، الصراع). إذ نتبين أن هذه القِيَّم مُوَجِّهة وفاعلة في تحديد طبيعة النظرة التي يتخذها الإنسان العربي تجاه اللعب بصفة عامة، ولعب كرة القدم على وجه الخصوص. ويؤكد المقال، من خلال تحليل أمثلة متعددة، أن استعارة (اللعب- حرب) تتأسس على ترابطات متعددة على مستوى التصورات؛ كما هو الحال في التعالق بين ما هو فضائي وما هو حربي، وبين ما هو أخلاقي وما هو حربي. وبهذا فالمقاربة المعرفية للاستعارة تمكننا من فهم أننا حين نلعب أو نعلق على اللعب أو نكون متلقين لهذا التعليق، فنحن، في الواقع، نقوم بـ"نشاط حربي"، لأن تصوراتنا عن اللعب مُبَنْيَنَة من خلال تصور "الحرب". ويترجم المعجم الموظف في هذا السياق "حقيقة الحرب"؛ بوسائلها واستراتيجياتها، وغاياتها، كما تعكس ذلك الأمثلة المدروسة.
المراجع
1. تمام حسان، (2001) اللغة العربية معناها ومبناها، الدار البيضاء: دار الثقافة.
2. جورج لايكوف، (2005) حرب الخليج أو الاستعرات التي تقتل (الإصدار الأولى)، (عبد المجيد جحفة، المترجمون) الدار البيضاء: دار توبقال للنشر.
3. عبد العزيز لحويدق، (2015) نظريات الاستعارة في البلاغة الغربية: من أرسطو إلى لايكوف ومارك جونسون، عمان: دار كنوز المعرفة.
4. عبد المجيد جحفة، (2000) مدخل إلى الدلالة الحديثة، الدار البيضاء: دار توبقال للنشر،
5. عمار علي، (يونيو، 2018) كرة القدم كراية قومية.. دراسة في الاستعارة السياسية، مجلة شؤون عربية، 174، تم الاسترداد من Bit.ly/3I6MKFd
6. غاليم محمد، (2010) المعنى والتوافق مبادئ لتأصيل البحث الدلالي العربي، أربد: عالم الكتب الحديث.
7. لايكوف جورج، و جونسن مارك، (2009) الاستعارات التي نحيا بها، (دار توبقال للنشر، المحرر، وعبد المجيد جحفة، المترجمون) الدار البيضاء.
8. لحسن خوخو، (شتنبر، 2010) كرة القدم ومأسسة العنف.
9. محمد الولي، (2020) فضاءات الاستعارة وتشكلاتها في الشعر والخطابة، والعلم والفلسة، بني ملال: فالية للطباعة والنشر والتوزيع.
10. محمود السيد شيخون، (1994) الاستعارة نشأتها وتطورها، (الطبعة الثانية، المحرر) القاهرة: دار الهداية.
11. مهلهل رمضان، (شتنبر، 2010) الاستعارة والخطاب الرياضي: العناوين الإخبارية في مونديال جنوب أفريقيا 2010، تاريخ الاسترداد 12 فبراير، 2024، من مجلة الكلمة: bit.ly/3SPNnYI.
12. نجم خلف الله، (يونيو، 2018) التعليق الرياضي: كرة القدم في مرمى الضاد، العربي الجديد،
13. هشام فتح، (يناير، 2015) عنف الاستعارة الصحفية: التعليق الرياضي المغربي نموذجا، تاريخ الاسترداد 10 دجنبر، 2024، من Hicham: bit.ly/4bMl8Tt.
14. Barwise، J.، & Perry، J. (1983) Situations and attitudes، Mass: MIT Press.
15. Fauconnier، (1985) Mental Representations، Mass: MIT Press Cambridge.
16. Fillmore، C. (1984) Frames and semantics of understanding، Berkeley: University of California.
17. Jackendoff، R. (1983) Semantic and Cognition، MIT Press.
18. Montague، R. (1974) Formal philosophy، (R. H. Thomason، Éd.) New Haven، Connecticut: Yale University.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 أبي بكر الجبوري
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
