The Metaphorical Conception of War in Arab Sports Commentary on Football Matches: A Cognitive-Semantic Approach
Keywords:
metaphor, play, war, sports commentary.Abstract
Cognitive sciences have transformed our view of human thought and behavior by placing utmost importance on perceptions in research and by considering the resulting linguistic and non-linguistic activities as mere manifestations that reflect the peculiarities of human cognition and signal one’s experience with others and objects. According to this approach, metaphor is seen as an experience in the world and a form of action within it as well as a mode of emotional engagement. This perspective prompts us to revise the traditional view of metaphor as merely a linguistic device used for decorating and embellishing speech.
In this article, we seek to explore the metaphorical conception of war in the realm of Arab sports commentary on football matches, explaining how the structure of war is evoked within such commentary. The article leverages the value-based referential framework inherent in Arab culture, which shapes both the conceptualization of play and that of war for the sports commentator and the audience alike (violence, power, conflict). We find that these values are both guiding and influential in determining the nature of the perspective that the Arab individual adopts toward play in general—and football in particular. Through the analysis of multiple examples, the article demonstrates that the metaphor (play–war) is founded on multiple interconnections at the level of representations; for instance, in the interrelation between what is spatial and what is warlike, and between what is ethical and what is warlike. Thus, the cognitive approach to metaphor helps us understand that when we play, comment on play, or receive such commentary, we are, in effect, engaging in a “warlike activity,” since our perceptions of play are constructed through the conceptualization of “war.” The lexicon employed in this context renders it as “the reality of war” with its means, strategies, and objectives, as reflected in the studied examples.
References
1. تمام حسان، (2001) اللغة العربية معناها ومبناها، الدار البيضاء: دار الثقافة.
2. جورج لايكوف، (2005) حرب الخليج أو الاستعرات التي تقتل (الإصدار الأولى)، (عبد المجيد جحفة، المترجمون) الدار البيضاء: دار توبقال للنشر.
3. عبد العزيز لحويدق، (2015) نظريات الاستعارة في البلاغة الغربية: من أرسطو إلى لايكوف ومارك جونسون، عمان: دار كنوز المعرفة.
4. عبد المجيد جحفة، (2000) مدخل إلى الدلالة الحديثة، الدار البيضاء: دار توبقال للنشر،
5. عمار علي، (يونيو، 2018) كرة القدم كراية قومية.. دراسة في الاستعارة السياسية، مجلة شؤون عربية، 174، تم الاسترداد من Bit.ly/3I6MKFd
6. غاليم محمد، (2010) المعنى والتوافق مبادئ لتأصيل البحث الدلالي العربي، أربد: عالم الكتب الحديث.
7. لايكوف جورج، و جونسن مارك، (2009) الاستعارات التي نحيا بها، (دار توبقال للنشر، المحرر، وعبد المجيد جحفة، المترجمون) الدار البيضاء.
8. لحسن خوخو، (شتنبر، 2010) كرة القدم ومأسسة العنف.
9. محمد الولي، (2020) فضاءات الاستعارة وتشكلاتها في الشعر والخطابة، والعلم والفلسة، بني ملال: فالية للطباعة والنشر والتوزيع.
10. محمود السيد شيخون، (1994) الاستعارة نشأتها وتطورها، (الطبعة الثانية، المحرر) القاهرة: دار الهداية.
11. مهلهل رمضان، (شتنبر، 2010) الاستعارة والخطاب الرياضي: العناوين الإخبارية في مونديال جنوب أفريقيا 2010، تاريخ الاسترداد 12 فبراير، 2024، من مجلة الكلمة: bit.ly/3SPNnYI.
12. نجم خلف الله، (يونيو، 2018) التعليق الرياضي: كرة القدم في مرمى الضاد، العربي الجديد،
13. هشام فتح، (يناير، 2015) عنف الاستعارة الصحفية: التعليق الرياضي المغربي نموذجا، تاريخ الاسترداد 10 دجنبر، 2024، من Hicham: bit.ly/4bMl8Tt.
14. Barwise، J.، & Perry، J. (1983) Situations and attitudes، Mass: MIT Press.
15. Fauconnier، (1985) Mental Representations، Mass: MIT Press Cambridge.
16. Fillmore، C. (1984) Frames and semantics of understanding، Berkeley: University of California.
17. Jackendoff، R. (1983) Semantic and Cognition، MIT Press.
18. Montague، R. (1974) Formal philosophy، (R. H. Thomason، Éd.) New Haven، Connecticut: Yale University.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 أبي بكر الجبوري

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.